1. In former times the costs were higher than of accumulators

Auparavant, leur coût était supérieur à celui des accumulateurs

2. Other former activities and positions

Autres activités et postes

3. Former accordionist, now in logistics.

L'ancien accordéoniste dans l'approvisionnement.

4. Such acid scrutiny by former boon companions.

Des regards aussi hostiles de la part d'anciens camarades.

5. Such acid scrutiny by former boon companions

Quels regards sombres de la part d' anciens gais compagnons

6. Advance Payments for elderly former students 4.

Paiements anticipés pour anciens élèves âgés 4.

7. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

8. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

9. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

10. Roll-former apparatus with rapid-adjust sweep box

Appareil formeur à galets avec boîte de balayage à ajustement rapide

11. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

12. He has three brothers: Charles, who was foreign policy advisor to former Prime Minister Margaret Thatcher; Chris, a former advertiser; and Roderick.

Il a trois frères: Charles, qui fut conseiller en politique étrangères de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher; Chris, un ancien publicitaire; et Roderick.

13. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

14. Daughter of the former Mayor of Aix Gratien Ferrari.

Fille de l'ancien maire d'Aix-les-Bains Gratien Ferrari.

15. Adjoining the buildings is a substantial churchyard – running along the back of Wormwood Street, the former course of London Wall – and a former school.

Aux abords du bâtiment se trouve une grande cour (churchyard) qui longe l'arrière de Wormwood Street (en), l'ancien tracé du Mur de Londres - et une ancienne école.

16. GABRIELLE DEFRENNE , A FORMER AIR HOSTESS , RESIDING IN BRUSSELS-JETTE ,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR , DOMICILIEE A BRUXELLES-JETTE ,

17. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

18. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

19. These are homeless people, alcoholics, drug addicts and former inmates.

Il s’agit de sans abris, d’alcooliques, de toxicomanes et d’anciens détenus.

20. Guests at the weekend event included present and former aircrew and search and rescue technicians and maintenance personnel as well as former CO's and Wing Commanders.

Les invités à l'événement comprenaient d'anciens techniciens en SAR, membres du personnel d'entretien et membres d'équipage, ainsi que d?anciens commandants et commandants d'escadre.

21. When it cannot be met the preserved sediments of the former river ought to be called buried alluvia: they were usually translocated from their former, primary position.

Si cette condition n'est pas remplie, les dépôts de l'ancien cours d'eau doivent être appelés alluvions fossiles. Ils ont très généralement été déplacés par rapport à leur lieu de dépôt originel.

22. They include abandoned gas stations, old waterfronts and former industrial properties.

Il peut s’agir, par exemple, de postes d’essence abandonnés, d’anciennes zones riveraines ou d’installations industrielles maintenant inutilisées.

23. The former is an active Lewis acid in the catalytic process.

Le premier de ces composés est un acide de Lewis actif sur le processus de la catalyse.

24. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

La plus appropriée serait la première : la création de Venter est évolutionnaire, non révolutionnaire.

25. • Seeking stability, ISG adapts Nucor's former pricing policy (June 5, 2003)

• À la recherche de stabilité, ISG adapte l'ancienne politique de prix de Nucor (5 juin 2003)

26. They include abandoned gas stations, old waterfronts and former industrial properties."

Il peut s'agir, par exemple, de postes d'essence abandonnés, d'anciennes zones riveraines ou d'installations industrielles maintenant inutilisées ».

27. Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.

L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.

28. Aluminum titanate ceramic forming batch mixtures and green bodies with pore former

Mélanges discontinus servant à former de la céramique de titanate d'aluminium et corps verts avec un agent porogène

29. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

30. Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.

Ancien Commandant des régions côtières (Division Tanintharyi). Adjudant-Général et Président de l'UMEHL, d.d.n.

31. For example, a former outbreak occurred at an ostrich abattoir in South Africa.

Par exemple, une flambée s’est produite dans le passé dans un abattoir d’autruches en Afrique du Sud.

32. Only groups that arose using the former mode developed tissue parasitism and heteroxeneity.

Le parasitisme tissulaire et l'hétéroxénie sont apparus uniquement chez les lignées dont le mode de transmission était la pénétration.

33. An assignment is absolute, having the effect of permanently divesting the former owner.

Une cession est absolue et équivaut à une renonciation permanente du titulaire initial à ses droits.

34. Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree

Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier

35. Table 7.2. Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)

Tableau 7.2: montants approuvés pour les anciens projets ISPA au cours de la période 2000-2006 (RAL)

36. The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.

On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.

37. The thermal shield assembly is arranged adjacent to the at least one coil former.

L'ensemble de blindage thermique est disposé adjacent à l'au moins un corps de bobine.

38. Physical portrait: This former prostitute has an ugly face but legs to dream about.

Portrait physique : Plutôt laide de visage, cette ancienne prostituée a cependant des "jambes de rêve".

39. The plan is to use a former religious house near the Imeldahof residential facility

Le projet consiste à utiliser un ancien couvent à proximité du centre résidentiel Imeldahof

40. Fred Smith has filed a complaint against S & S. Delivery Service, his former employer.

Fred Smith a déposé une plainte contre S & S Delivery Service, son ancien employeur.

41. Most Gothian rocks are acid volcanics and granitoids. Among the former ignimbrites are common.

Les roches du Gothien sont en majorité des granitoïdes et des Vulcanites acides; parmi ces dernières prédominent des ignimbrites: Elles ont été considérées comme des roches anatectiques provenant de l'orogénèse svécofennique.

42. GABRIELLE DEFRENNE, FORMER AIR HOSTESS WITH THE BELGIAN AIRLINE COMPANY, SABENA, RESIDENT IN BRUSSELS,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR A LA SOCIETE ANONYME BELGE DE NAVIGATION AERIENNE SABENA , DEMEURANT A BRUXELLES

43. The barite is a flotation product from the tailings of the former Buchans mines.

La barytine qui y sera produite résultera de la flottation des résidus d’anciennes mines de Buchans.

44. In 2013, parts of the former special administrative zone was reestablished as Xaisomboun Province.

En 2013, certaines partie de cette zone deviennent la province de Xaisomboun.

45. However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.

Les populations y sont protégées, mais non en péril.

46. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

47. By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Ce jeune homme était devenu l’unique agent de l’Union des entrepreneurs iraniens.

48. Current and former employees who are involved in potential or actual conflicts of interest. Purpose:

Employés actuels et anciens employés qui se trouvent ou pourraient se trouver en situation de conflit d'intérêts. But :

49. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

50. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

51. He co-founded the news aggregation website Newser and is a former editor of Adweek.

Il a co-foundé le site web agrégateur de nouvelles Newser et il a été éditeur de Adweek.

52. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Des retards ont été observés dans l’application de ces principes au sein des anciens abattoirs de faible capacité bénéficiant d’une période de transition.

53. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

54. The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

55. All the former services are executed without use of compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Tous les services précités étant exécutés sans l'utilisation de compositions contenant du noir de carbone industriel ou du charbon actif

56. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Général de division de la 42e brigade et ancien commandant de brigade de la 4e division blindée de l'armée

57. That agreement, applying to all 415 locomotive engineers on the former IC, also takes effect Aug.

Cette convention vise l'ensemble des 415 mécaniciens de locomotive qui travaillent sur les anciennes lignes de l'IC et prend aussi effet le 1er août 2002.

58. In some cases, the mining activities appear to be under chains of command by former combatants.

Dans certains cas, les activités d’extraction semblent relever d’anciens combattants.

59. The liquid aerosol formulation includes at least one aerosol former, optionally water, nicotine and phosphoric acid.

La formulation d'aérosol liquide comprend au moins un agent de formation d'aérosol, éventuellement de l'eau, de la nicotine et de l'acide phosphorique.

60. The report of the Commission of Inquiry into former President Habré’s crimes and abuses of power

Il ressort ainsi du rapport de la Commission d’enquête sur les crimes et détournements de l’ex‐Président Habré

61. Former member Swaney soon replaced Abney on bass and the classic Death Row lineup was forged.

Swaney remplace Abney à la basse la formation classique de Death Row est forgée.

62. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

63. Central Asia, in the former USSR, was allocated the role of raw material supplier, principally cotton

Dans l'ex-URSS, l'Asie centrale s'était vu assigner le rôle de fournisseur de matières premières, et principalement de coton

64. The former reaction gave two oxygen-alkylated products: N-benzoyldimethylethylphosphorimidate and O-elhyl-N-(dimethylphosphoryl)benzimidate.

La première réaction a donné deux produits alkylés contenant de l'oxygène; le N-benzoyldiméthyléthylphosphorimidate et le O-éthyl-N-(diméthylphosphoyl)benzimidate.

65. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

66. (Request by former UNRWA staff member for rescission of decision to take disciplinary action against him)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’UNRWA aux fins de l’annulation de la décision de mesures disciplinaires à son encontre)

67. Unit 5 (postglacial sand) is a shoreface deposit on the seaward front of the former moraine.

L'unité 4 (boue postglaciaire) résulte du remaniement des sédiments glaciogéniques provoqué par les changements du niveau de mer relatif.

68. She deals especially with Robert, a former virtuoso accordion languishing in unemployment, and his five children.

Elle s'occupe notamment de Robert, un ancien virtuose de l'accordéon qui croupit au chômage, et de ses cinq enfants.

69. There is also some adjustment because of the transformation of former ALAT in delegations into contractual agents.

C’est notamment le cas des dépenses en faveur de la formation de jeunes experts nationaux des États membres, qui seront augmentées en 2006.

70. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

En raison de la présence de l’ancien bassin lacustre, les phénomènes d’accumulation sédimentaire sont prédominants par rapport aux phénomènes d’érosion.

71. The former is more common and associated with the classical presentation that includes hydrophobia and/or aerophobia.

La première forme, plus courante, est associée au tableau clinique classique, qui comprend l'hydrophobie et/ou l'aérophobie.

72. Key words: bacterial diversity, 16S rDNA gene, soda lakes, former soda Texcoco Lake, Mexico, alkaliphiles, halophiles, haloalkaliphiles.

Mots clés : diversité bactérienne, gène 16S rADN, lacs sodiques, ancien lac sodique Texcoco, Mexique, alcalophiles, halophiles, haloalcalophiles.

73. The former is thermodynamically more stable, being the only cation observed under equilibrating conditions of strong acid.

Le premier est thermodynamiquement plus stable; il est le seul cation à être observé dans des conditions fortement acides équilibrantes.

74. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

En 1990 il s’est marié avec Karen De Boeck, une ancienne hôtesse de l’air, et ensemble ils ont deux enfants.

75. On 4 December 1354, John VI abdicated and the former imperial couple retired themselves to separate monasteries.

Le 4 décembre 1354, Jean VI abdique et l'ex-couple impérial se retire dans des monastères.

76. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Si ces premiers éléments constituent bien des données générales et abstraites, il me semble qu’il doit aussi en être de même pour le second.

77. Writing in Breitbart, former Law & Order star Michael Moriarty accused Balcer of being a "Marxist agent provocateur."

Breitbart a même fait appel à l'ancien comédien de Law & Order Michael Moriarty pour accuser Balcer d'être un agent provocateur marxiste.

78. Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .

Suivre cette représentation du magazine Allure, où ancienne star de «High School Musical" pose très sexy photos .

79. A; additional information on non-retired former staff by entity is available in annex II, table 3.

A), les anciens fonctionnaires non retraités (tableau 3.

80. I want to add that the commission is being carried out by a very distinguished former judge

Je veux ajouter que la commission est présidée par un ancien juge trés distingué